Abbiamo visto in un articolo precedente che Carl Gustav Jung, grande cultore dell’I Ching, attribuisce il meccanismo di funzionamento del Libro dei Mutamenti al principio di “sincronicità”. Questa è invece l’interpretazione che ne danno Sting ed i Police nel brano “Synchronicity I” del 1983 di cui è riportato nel seguito il testo originale inglese e la traduzione in italiano.

Synchronicity I

With one breath, with one flow
You will know
Synchronicity
A sleep trance, a dream dance,
A shared romance
Synchronicity

A connecting principle
Linked to the invisible
Almost imperceptible
Something inexpressible
Science insusceptible
Logic so inflexible
Causally connectible
Yet nothing is invincible

If we share this nightmare
Then we can dream
Spiritus mundi
If you act as you think
The missing link
Synchronicity

We know you, they know me
Extrasensory
Synchronicity
A star fall, a phone call
It joins all
Synchronicity

It’s so deep, it’s so wide
You’re inside
Synchronicity
Effect without a cause
Sub-atomic laws, scientific pause
Synchronicity…

Sincronicità I

Con un respiro, con un flusso
Conoscerai
Sincronicità
Una trance nel sonno, un ballo da sogno
Una storia d’amore condivisa
Sincronicità
Un principio di collegamento
Legato all’invisibile
Quasi impercettibile
Qualcosa di inesprimibile
La scienza è insensibile
La logica così inflessibile
Casualmente collegabile
Tuttavia nulla è invincibile
Se condividiamo questo incubo
Allora possiamo sognare
Lo spiritus mundi
Se agisci, come pensi
Il legame mancante
Sincronicità
Un principio di collegamento
Legato all’invisibile
Quasi impercettibile
Qualcosa di inesprimibile
La scienza è insensibile
La logica così inflessibile
Casualmente collegabile
Tuttavia nulla è invincibile
Noi conosciamo te, loro conoscono me
Extrasensoriale
Sincronicità
Un principio di collegamento
Legato all’invisibile
Quasi impercettibile
Qualcosa di inesprimibile
La scienza è insensibile
La logica così inflessibile
Casualmente collegabile
Tuttavia nulla è invincibile
È così profondo, è così vasto
Il tuo intimo
Sincronicità
Effetto senza causa
Leggi subatomiche, pausa scientifica
Sincronicità…

Annunci