Come si dice? Come si scrive? Cosa vuol dire?

I cinesi scrivono 易經 che significa letteralmente: 易 mutamento,  經 libro (canonico) e quindi Libro dei Mutamenti.

La trascrizione corretta di 易經 secondo lo standard moderno, il pinyin, è “yijing”.

Io personalmente, per evitare confusioni, preferisco scrivere “I Ching” perchè è la trascrizione più nota e quella riportata sulla copertina della traduzione migliore, oltre che più diffusa in italiano (I Ching, a cura di Richard Wilhelm, Ed. Adelphi).

Ascolta come si pronuncia “I Ching”:
http://www.pronounceitright.com/pronuncia.php?id_pronuncia=7203

Valter Vico

Annunci